Oznámení o ochraně soukromí
Účinnost od: 27. srpna 2026
Toto oznámení popisuje, jaká data RT²M zpracovává, co neukládá, kde běží jeho servery a kdo k nim má přístup.
Tento text je strojový překlad, poskytnutý pro usnadnění. V případě jakýchkoli nesrovnalostí má přednost anglická verze.
Správce dat
Správcem dat je Oltványi Zoltán egyéni vállalkozó (sídlo: 1214 Budapest, Jupiter utca 26. fszt. 14.; e-mail: hello@rt2m.app; DIČ: registrace probíhá). Žádosti ohledně ochrany dat posílejte na tuto adresu.
Kdo zpracovává vaše data
RT²M provozujeme my na rt2m.app. Pro jakékoli dotazy ohledně ochrany dat, nebo pokud chcete smazat data, která o vás uchováváme, napište na hello@rt2m.app. Setkání jsou vytvářena a spravována administrátorem vaší vlastní organizace; každý ve vaší organizaci může vidět e-mailovou adresu a roli ostatních členů na stránce týmu.
Co ukládáme a co ne
Neukládáme zvuk ze schůzky: překlad probíhá v paměti zpracovávací úlohy a za normálního provozu se nezapisuje žádný zvukový soubor. Přepis také existuje pouze po dobu trvání schůzky, na stejném místě, a je smazán, jakmile jsou odeslány zápisy. Existuje jedna výjimka, a tu uvádíme: pokud se zápisy nepodaří vygenerovat, kopie přepisu zůstane na našem serveru výhradně za účelem opětovného vytvoření zápisů. Tato kopie existuje maximálně 48 hodin, poté je automaticky smazána, bez lidského zásahu. Služba, která přenáší zvukové a datové spojení, schůzku také nenahrává: ve výchozím nastavení nenahrává ani neukládá média, a nahrávání by vyžadovalo samostatnou službu a úložný prostor nakonfigurovaný námi — ani jedno nepoužíváme a náš kód neobsahuje žádné volání pro to. Mediální proud cestuje přes šifrovaný kanál (SRTP, s výměnou klíčů DTLS-SRTP). Co ukládáme, spadá do čtyř skupin. Za prvé: účet, kterým se přihlašujete — vaše e-mailová adresa, vaše heslo, pokud se s ním přihlašujete, a identifikátor vrácený Googlem nebo Microsoftem, pokud se přihlašujete tímto způsobem. Za druhé: podrobnosti o vaší organizaci — její název, plán, kvóta, terminologický glosář, firemní e-mailové domény k ní registrované, e-mailová adresa a role každého člena a požadavky na doplnění kvóty a změnu plánu spolu s poznámkou k nim. Za třetí: metadata vašich schůzek — identifikátor schůzky a její volitelný název, kdo ji vytvořil, jaké jazyky se v ní objevily, kdy začala, jak dlouho trvala a kolik minut jste použili; bez obsahu konverzace. Za čtvrté: cokoli nám sami pošlete — zpětnou vazbu, žádost o kontakt nebo žádost o cenovou nabídku, se zprávou, e-mailovou adresou, telefonním číslem, názvem společnosti a pracovní pozicí, které do ní uvedete. Dvě věci uvádíme samostatně, protože mohou být překvapivé. Pokud uvedete svou e-mailovou adresu, abyste viděli ceny, uložíme ji samostatně — jednoduše proto, že jste se podívali na ceny. A spolu se zprávou, kterou nám pošlete, uchováváme, ze které stránky a z jaké schůzky pocházela, a pokud jste přihlášeni, vaše e-mailová adresa účtu je připojena, i když jste ji nezadali. Jméno, e-mailová adresa a jazyk, které uvedete při připojení, cestují uvnitř připojovacího tokenu vydaného službě, která přenáší spojení. Na veřejné demo verzi a u žádosti o cenovou nabídku používáme vaši IP adresu k omezení zneužití: je počítána pouze v paměti a může se objevit v protokolu serveru, ale nedostane se do databáze.
Kde běží naše servery
Databáze a autentizace běží v Německu, ve Frankfurtu (region eu-central-1). Náš vlastní server, který spouští překladového agenta a dispečera, je také v Německu, v Norimberku. Webové stránky jsou hostovány externím poskytovatelem a aplikace běží na serverech v EU. Služba, která předává zvukové a datové připojení setkání, a služby AI, které provádějí rozpoznávání řeči, překlad a shrnutí, neběží na naší infrastruktuře a nevybíráme, kde se nacházejí. Který poskytovatel dělá jakou práci a kde běží, je uvedeno jménem na naší stránce subdodavatelů.
Komu předáváme data (zpracovatelé)
Pro provoz služby využíváme subdodavatele — zpracovatele. Jejich kategorie: předávání zvukového a datového připojení setkání; rozpoznávání řeči, překlad a vytváření shrnutí setkání; provoz databáze a přihlašování; hostování webových stránek; doručování e-mailů k účtu (potvrzení registrace, reset hesla, pozvánka) a shrnutí setkání; přihlašování externím účtem; a nakonec analýza zobrazení stránek, plus analýza návštěvníků, která se načítá pouze s vaším souhlasem. V tomto oznámení je neuvádíme jménem, protože seznam se může měnit: uchováváme ho na samostatné stránce, kde je každý poskytovatel uveden spolu s tím, co pro nás dělá a kde běží.
Jak dlouho je uchováváme
Zvuk: neuchováváme ho. Přepis: na konci setkání — jakmile je shrnutí vygenerováno a odesláno — ho smažeme a proces se ukončí; nikdy se nedostane do databáze ani do souboru. Kopie shrnutí také zůstává ve složce Odeslaná pošta naší vlastní odesílací schránky, se shrnutím setkání v těle e-mailu; tato kopie je automaticky smazána po 5 dnech. Účet, organizace, data o setkáních a využití a zpráva, kterou nám pošlete, v současné době nemají automatickou lhůtu pro smazání: uchováváme je tak dlouho, jak je potřebujeme k provozu služby a k účtování vaší kvóty, nebo dokud nás nepožádáte o jejich smazání.
Vaše práva
Můžete požádat o kopii dat, která o vás uchováváme, požádat nás o jejich opravu nebo o jejich smazání — napište na hello@rt2m.app. Shrnutí setkání obdrží pouze ti, kteří při připojení zadali e-mailovou adresu; pokud žádnou nezadáte, neobdržíte žádný e-mail. Vaše rozhodnutí o cookies je platné po dobu jednoho roku; pro jeho změnu smažte cookie rtm_consent z vašeho prohlížeče.
Cookies a co zůstává ve vašem prohlížeči
Tři druhy cookies pocházejí od nás: rtm_consent uchovává vaše rozhodnutí o cookies po dobu jednoho roku, rtm_locale uchovává jazyk, který jste si zvolili, také po dobu jednoho roku, a přihlašovací cookies udržují vaši relaci aktivní. Skript pro analýzu návštěvníků se načte pouze, pokud kliknete na „přijmout“ na banneru — nikdy předtím; jakmile se načte, nastaví si vlastní cookies ve vašem prohlížeči. Analýza zobrazení stránek běží na každé stránce, bez ohledu na odpověď, kterou jste dali na banneru. Vaše lokální úložiště prohlížeče uchovává jméno a e-mailovou adresu, které jste naposledy zadali, zvolený zvukový režim a měnu — ty zůstávají na vašem zařízení a nikdy se k nám nedostanou.